Izinkulumo ezidliwayo ezivela eNetherlands

Izinkulumo ezihlobene nokudla zikhuluma kancane mayelana nesiko lesiDashi (ukudla), yingakho sizithola zithakazelisa kakhulu. Sakha uhlu nabo bonke esingacabanga ngakho, kodwa lolu hlu alukwazi ukuphelela futhi sizoqhubeka sengeza kuso njalo ngezikhathi ezithile. Sicela ukhululeke ukusithumela isisho sakho esithandayo sokudla, isici noma isaga.

I-ABC :

Zelfs in the lekkerste calltaart zit wel een pit.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Kukhona i-pip in the pie ephelele kunazo zonke'.

Okushoyo: Ungahlala uthola into engalungile uma ubukeka kanzima, okungukuthi 'Akukho okuphelele'.

Ukuqhafaza isaziso sakho (ubunikazi).
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukugcina i-apula ukuze ukoma'.
Okushoyo: Ukwenza izinhlinzeko zakamuva.

Hij is net geacht als de rotte call bij de groenteboer.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Uyaziwa nje njenge-apple ebolile ku-greengrocer's'.
Okushoyo: Kusetshenziselwa ukuchaza umuntu ongathandeki.

Kepha mina ngiyakuncenga, ngokuba ngiyakuncenga.
Ukuhumusha okuhunyushwa: 'Uma ungafuni ama-apula ami, ungagudli umuthi wami'.
Okushoyo: Uma ungafuni lutho kimi, ungangizibuze.

Izicelo ze-Schone zijn ook zuur.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ama-apula amahle angaba mnandi'.
Okushoyo: Ubuhle bezinto ezibonakalayo akuyona into kuphela ebalulekile, okungukuthi 'Ubuhle buyisikhumba kuphela'.

Wij gaan de bietenberg op.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Sikhuphuka intaba ye-beet'.

Okushoyo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi konke kuhamba ngendlela engafanele.

I-rood als een bietenkroot.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Njengobomvu njenge-beetroot'.
Okushoyo: Ngokuvame ukusetshenziselwa ukubhekisela kumuntu obomvu obomvu obomvu.

I-naten mei geeft boter ku-wei.
Ukuhumusha kwangempela: 'UMeyi wezimvula ulethe ibhotela elihle kakhulu'.
Okushoyo: Imvula encane ngoMeyi inhle utshani emagqumeni, okusiza izinkomo ukuba zikhiqize ubisi olungcono (nobisi bhotela).

Ngabe ngiyaphila
Ukuhumusha okuhunyushwa: 'Gcwalisa ubhontshisi bakho'.
Okushoyo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi umuntu angakwazi ukuzikhathalela yena futhi akadingi usizo olungaphandle.

Een afgelikte boterham.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Isangweji elikhohlisiwe lihlanzekile'.
Okushiwo: Isetshenziswe njengendlela ehlekisayo yokuchaza umuntu oye waba nabathandi abaningi.

I-Broodnodig
Ukuhumusha kwezwi: 'Njengoba kunesidingo njengesinkwa'.
Okushoyo: Kusetshenziselwa ukukhombisa ukuthi into ebaluleke kakhulu.

Daar kan ik geen chocola van maken
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Angikwazi ukwenza ushokoledi kusuka kulokho'.
Okushoyo: Uma okuthile kungenangqondo, noma kungenakwenzeka, okungenakuqondakala noma okungajwayelekile ukuthi ulwazi alusebenzi.

Iemand uitknijpen als een citroen
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukucindezela umuntu onjengesimon'.
Okushoyo: Ngokufana nezinkulumo zesiNgisi 'Ukucindezela umuntu omile' noma 'Ukucindezela othile kuze kube yi-pips squeak', okusho ukusizakala umuntu.

DEF :

I-Wel gekakel, geen eieren.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Inqwaba ye-cackling, akukho amaqanda'.
Okushoyo: Incazelo yalo ingabhekiswa kahle ngokuthi inkulumo yaseNgilandi 'idinga kakhulu ngalutho'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Amaqanda ayishumi nambili, izinkukhu eziyishumi nantathu'.
Okushoyo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi othile ube nesifo senhlanhla.

Thina u-hanne in the hoe geeft veel gekakel en weinig eieren.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Amakhokhi amabili emgodini owodwa ahlinzeka ngamakhekhe amaningi kakhulu hhayi amaqanda okwanele'.
Okushoyo: Abaphathi ababili endaweni efanayo baholela enkulumweni eminingi kepha isenzo esincane kakhulu.

Het feestvarken zijn.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukuba yingulube yeqembu'.
Okushoyo: Ukusetshenziselwa ukuchaza othile njengomuntu ophakathi nendawo yomkhosi, noma 'Ukuphila kweqembu'.

I-GHI :

I-Als iyakwazi ukushayela i-sloep staren.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukuqala nge-sloop njenge-herring'.
Okushoyo: Kusetshenziswe uma othile ebheka phansi emlonyeni.

I-JKL :

Thumela i-e-mail ye-imeyli.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukunikeza umuntu ikhukhi eyenziwe ngenhlama yawo'.
Okushoyo: Uma udlala inkohliso kumuntu ngendlela efanayo abadlale ngayo inkohliso kuwe. Kunesichazamazwi esifanayo nokuthi "ukuguquka kuyidlala efanele" noma "ukuthola umthamo wemithi yakho" ngesiNgisi.

I-Ergens kaas van gegeten hebben.
Ukuhumusha okungokoqobo: Le nkulumo ehlonishwayo yaseDutch ingumuntu obunzima ukuhumusha. Kakhulu, kusho ukuthi 'udle ushizi lwento'.
Okushiwo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi othile uyazi ngesihloko esithile. Ngakolunye uhlangothi, i- Ergens GEEN kaas van gegeten hebben itho ukuthi omunye umuntu akanakho okuthile.

Ilayisha ukufaneleka kwedivayisi ...
Ukuhumusha okuhunyushwa: 'Wonke ushizi unomgodi wawo'.
Okushoyo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi sonke sinamaphutha ethu, noma 'Akekho ophelele'.

I-moeilijk ihlangana ne-kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Kunzima ukuxoxa ngesidlo saseKhisimusi neTurkey'.
Okushiwo: Kusetshenziselwa ukuveza umbono wokuthi ngezinye izikhathi kunzima ukuxoxa ngezinkinga ezinzima neqembu eliphathekayo.

I-Er als de kippen bij zijn .
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukuze ube khona njengenkukhu'.
Okushoyo: Leli gama lisetshenziselwa ukuveza ukuthi umuntu uyashesha ukuthatha ithuba lakhe, njengezinkukhu ezitholela ukudla kwazo ngokukhanya.

Ngabe ungumuntu ongeke ufunde naye.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ngephunga leshizi umuntu angakwazi ukubona imbuzi'.
Okushoyo: Awukwazi ukufihla izimpande zakho.

Het groeit als kool.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Kukhula njengeklabishi'.
Okushoyo: Kusetshenziselwa ukukhombisa ukuthi into ikhula ngokushesha futhi kalula.

MNO :

I-Mosterd ne-akhawunti yakho.
Ukuhumusha okuhunyushwa: 'isinaphi emva kokudla'.
Okushiwo: Kusetshenziselwa ukuveza umqondo wokuthi kukhona okwenzeke kakhulu kakhulu.

Geduld, in gras zal melen worden.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukubekezela, kanti utshani luyoba ubisi'.
Okushiwo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi ukubekezela kuvame ukuvuza.

I-Dear bij de melk zetten.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukubeka ikati ngobisi'.
Okushiwo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi ucela ngenkuthalo inkinga.

I-Een tint als i-melk en bloed.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Umthunzi njengobisi negazi'.
Okushoyo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi umuntu unembatho enempilo kakhulu, ngesikhumba esikhulayo kanye namahlathi amnandi.

Uma uthola i-omelet yakho, faka i-eerst eieren.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Kufanele uphule amanye amaqanda uma ufuna ukubhaka i-omelet'.

Okushiwo: Ukuzidela kuyadingeka ukuze kuzuzwe okuthile

I-PQR :

Ngizibheka een pannenkoek
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Uyi-pancake'.
Okushoyo: Kusetshenziswe lapho othile enza okuthile okuyiziphukuphuku. Kuyinto efanayo neDutch of 'Usebenza njenge-idiot'.

Uit de pan rijzen
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukuphakamisa iphoyisa'.
Okushoyo: Uma okuthile kudubule ngokushesha noma lapho isimo siphumelela ekulawulweni (ikakhulukazi sibi).

Bhala ukubuyekeza
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Uma usondliwe okuthile ngekhalishi le-porridge'.
Okushoyo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi ukuziphatha okuthile kwafundwa ebuntwaneni.

I-Peperduur.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Njengoba kubiza njengophethi omnyama '.
Okusho ukuthi: I-pepper ebomvu yiyona nto ejwayelekile yohlu lwezintambo kulezi zinsuku, kunzima ukukholelwa ukuthi kwakunenani eliyigugu kakhulu ukuthi lisetshenziselwa imali.

I-Met de gebakken peren zitten.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukunamathela ngamapheya'.
Okushiwo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi unamathela emibi emibi yalokho okubangelwa omunye umuntu.

I-STU :

I-or or als een sinaasappel.
Ukuhumusha okungokoqobo nokusho: 'Njenge-orange njengo-orange'

Hleveheersbeestje steelt wel eens snoepje
Ukuhumusha okungokoqobo: 'I-ladybug ibamba i-candy ngezikhathi ezithile'
Okushiwo: Kusetshenziselwa ukuveza ukuthi ngisho nabantu abalungile ngezinye izikhathi benza amaphutha.

Een snoepreis
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Uhambo lweswidi'.
Okushiwo: Kusetshenziselwa ukuchaza ukuhamba kwamanye amazwe okukhokhwa yinkampani noma iklayenti, njengokuhamba okukhuthaza, ukuhamba kwamathimba noma ezinye izinyathelo zebhizinisi ezihilela umsebenzi nokudlala.

Ukukhishwa kwempikha yomkhiqizo
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukubopha ikati kuya kubhekeni'
Okushoyo: Uma kukhona okulingayo ngokungenakuqhathaniswa, ngoba kwakwenziwe okukhangayo noma kumemezela ukuthi ukunikeza isilingo kungenakugwenywa.

I-Voor spek en bonen (meedoen)
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukusebenzela ibhekoni nobhontshisi'.
Okushoyo: Leli gama lalisetshenziswa lapho abasebenzi bezithola ukudla okunomsoco njengenkokhelo yokusebenza kwabo. Ezikhathini zanamuhla, kubonisa ukunganeliseki, isib. Uma abantu benomuzwa wokuthi umnikelo wabo wawungelutho, imizamo yabo ayize.

Igama lakho kuzibuyekezo ezindlule manje selivela "Umsebenzisi we-Google". Qhubeka Bhala ukubuyekeza Hambisa ukubuyekeza Ukubuyekeza kwami ​​Buyekeza kusukela ku- Izibuyekezo Bhala ukubuyekeza
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Isobho asikadli njengokushisa njengoba kukhonjiswa'.
Okushiwo: Izinto ngokuvamile azibi njengoba zivela kuqala

Als I hart okubabayo is, bheka suiker ngaphakathi je mond niet helpen.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ushukela emlonyeni wakho ngeke usize ngokumelene nenhliziyo ebuhlungu'.
Okushoyo: Abantu abathandekayo abakwazi ukuzwa noma yini enhle.

Boven zijn zamuva zijn.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Ukuze ube ngaphezu kwamanzi akhe itiye'.
Okushiwo: Kungasetshenziselwa ukuveza ukuthi othile uphazamiseka, uthukuthele, noma udakiwe.

I-VWXYZ :

I-Als vijgen na Pasen.
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Njengamakhiwane emva kukaPhasika'.
Incazelo: Ngemuva kweqiniso, noma sekwephuzile kakhulu. Ekuboneni kokuqala, lo mkhuba ubonakala ungenalutho, ngoba amakhiwane avuthwa ehlobo, okusho ukuthi udla amaqabunga emva kwePhasika, kodwa sitshelwa ukuthi izinsuku eziqhamuka esikhathini lapho amakhiwane ayengeniswa kakhulu eNetherlands emisiwe ifomu. Amakhiwane anomile kwakuyikudla okuvunyelwe ngenkathi yokuzila yamaKatolika ebizwa ngokuthi i-Lent, futhi ingadliwa ngokushiywa emavikini aholela ku-Easter. Ngemuva kwePhasika, lapho isikhathi sokuzila sesiphelile, abantu bangakujabulela konke ukudla kwabo okujwayelekile, futhi amakhiwane omisiwe akadingekile.

Bonisa okuningi
Ukuhumusha okungokoqobo: 'Inhlanzi kufanele ibhukuke'.
Okushoyo: Kusetshenziselwa ukuveza umqondo (kunalokho ujabulise) ukuthi umuntu kufanele aphuze iwayini ngaso sonke isikhathi lapho edla inhlanzi.